Saya-banare literally means to "release or let go of the saya", i.e. letting the tip go, letting the draw happen, letting the arrow off the bowstring...etc etc etc...

Saya-biki is the drawing back of the scabbard.

Saya-banare is the uncapping of the cutting part or kissaki.